在我国期刊出版体制改革逐步深入的时候，我们有必要对科技期刊国际化的目的多一些思考。以前我们的“优秀”论文投到了国外“优秀”期刊，现在我们的“优秀”期刊吸引到了国际“优秀”论文；以前（当然现在也是主流）我们把论文和版面费送给国外期刊发表、他们赚我们的钱，现在我们发了很多国外论文（有些期刊甚至80%、90%以上发国外论文），赚到他们的钱了吗？我们“花钱搭台、请人唱戏、求人叫好”的阶段还要持续多久？因此我认为，中国科技期刊走国际化的道路是对的、有一些中间过程也是必要的，但我们应该清醒地认识到，从长远看，我们科技期刊国际化的主要目的必须是：1）（用相当多的篇幅）向世界推介中国（人） 的优秀科研成果；或2）出版经营中国拥有版权的国际性期刊，建设国际学术交流媒介，挣外国人的钱。

二问：中国科技期刊国际化的语种是什么？因为和国际化的当前目的有关联，现在大家普遍认为，中国科技期刊国际化的语种只能是外文，甚至在很多情况下只能是英文。

我认为，从更长远看，中文科技期刊的国际化必须提上议事日程。中国要有国际地位，中文就要有相应的国际地位（这也许是真正的百年大计）。让世界了解中国，仅仅了解中国的社会、经济、政治、历史是不够的，还要让世界了解当代中国的科技和文化。据我观察，外国人了解中文环境下的当代中国科技应该是最困难的。然而，如果中国有很多在世界范围内的原创性科研成果，如果我们鼓励这些成果首先用中文发表，我相信，久而久之，外国人阅读中文科技文献的可能性就会越来越大。所以，中文科技期刊国际化困难虽多，但只要目标有，办法也会有。如果我们一味地把国内优秀成果发表在国外期刊或者只是考虑用英文（外文）期刊推介中国科研成果，中文期刊只会越来越被边缘化，我们期刊界对树立中文国际地位的贡献就会大打折扣。回到目前，我们一可以把中文期刊的英文（外文）摘要做得更好一些，二可以把一些中文论文用英文（外文）集中或分散地再次发布。当然这只是过渡性地办法。

前不久，美国营养学会的一位编辑告诉我，她很希望和中国的期刊建立联系，把好的中文成果重新用英文在她的期刊上发表（当然如何发表需要具体讨论） ——我这里顺便做个广告，同时也想和大家说，这也是目前中文内容走向国际的途径之一。

三问：中国科技期刊国际化的瓶颈是什么？人有远虑，也有近忧。现在中国科技期刊国际化的瓶颈或最大困难就是我们没有自己的有世界影响的期刊发布和利用平台。我们的期刊要走向世界，有更大的读者范围或者说有更大的被找到、被利用的机会，缺的就是一个影响广泛的网络平台。中文期刊国际化既有论文语言的障碍，也有发布平台的限制。我们的英文期刊要走出去，目前大多也只能是借“船”出海。一旦我们上不了这个“船”或这个“船”出了问题，我们期刊的国际化就更受阻碍。

因此，建设有世界影响的科技期刊发布和利用平台在今天显得尤为重要。中国已经有几个比较成熟的期刊网络集成平台，也有和国际有关机构成功合作的先例。最近要做的是，趁着期刊出版体制改革的机会，适当整合一些国内外出版和网络资源，建设一两个期刊规模庞大、网络技术领先、经营管理规范的编辑、出版、发布和利用平台。

行文至此，突然想起今年8月底，我偶然从华南师范大学学报编辑部得到一份《（台湾）师大学报定位与发展简报》。其中《因应国际化之策略》一段提到其措施为：“透过独立开发之全方位线上投稿暨审查系统推广至国际，接受更多世界各地学者的投稿；提供作者英文基本资料、中文参考文献加注英译及英摘编修，增加国际能见度及引用率；透过专题征稿，反映和引领教育学门热门及前瞻学术研究议题；建置英文网页及数百个单位的国际性期刊交换，行销推广至国际。”

台湾与我同宗同族，期刊同文同类，面对的问题及其应对策略似也大致相同。

（颜帅在第7届中国科技期刊发展论坛上的发言（2011年11月17日））