俄罗斯《文摘杂志》（AJ，VINITI）新收录中国期刊信息（快报）
中国高校科技期刊研究会对外联络委员会，中国科学技术期刊编辑学会国际交流工作委员会
国际检索系统咨询部  翻译、整理：朱  诚；完成日期：2013-05-07
兹将俄罗斯全俄科技信息研究所埃琳娜•雷亚夫斯卡娅 5月7日电子邮件原文与译文公布如下。

Here is some new information about the Chinese journals evaluated by our experts.
有一些关于被我们专家评估中国期刊的信息。
The following 14 journals have been found informative and useful in our work and have been included in VINITI database for regular abstraction (some of these journals were reexamined by expertise):
发现以下14种期刊对我们有教育性和应用性，并包括到俄罗斯全俄科技信息研究所数据库，以安排摘录（其中某些期刊有专家复查）
1. ISSN 1000-9973. China Condiment.——中国调味品
2. ISSN 1671-3044. Hydrographic Surveying and Charting. ——海相油气地质
3. ISSN 1671-1637. Journal of Traffic and Transportation Engineering. ——交通运输工程学报
4. ISSN 1671-9433. Journal of Marine Science and Application. ——船舶与海洋工程学报（英文版）
5. ISSN 1003-4722. Bridge Construction. ——桥梁建设
6. ISSN 1009-444X. Journal of Shanghai University of Engineering Science. ——上海工程技术大学学报
7. ISSN 1671-8879. Journal of Chang'an University. Nat.Sci.Ed. ——长安大学学报（自然科学版）
8 ISSN 1009-3486. Journal of Naval University of Engineering. ——海军工程大学学报
9. ISSN 1673-9560. Journal of Dalian Jiaotong University. ——大连交通大学学报
10. ISSN 1672-741X. Tunnel Construction. ——隧道建设
11. ISSN 0253-2336. Coal Science and Technology. ——煤炭科学技术
12. ISSN 1003-496X. Safety in Coal Mines. ——煤矿安全
13. ISSN 1674-0696. Journal of Chongqing jiaotong University. Nat. Sci. ——重庆交通大学学报（自然科学版）
14. ISSN 1001-6791. Advances in Water Science. ——水科学进展
 
The journals 1-3 and 8-13 have no English transliterations of the title on the front cover (for example Wuli for Physics).
Could you please ask the Editors to place it on the front cover or fix special label with this English letters for VINITI.
第1-3和8-13封一的题名没有汉语拼音（例如物理的“Wuli”）
友情提示：以上14种期刊编辑部，务请继续寄送样刊。如需要通讯地址，请与国际检索系统咨询部联系。
Unfortunately, scientific information in 2 other journals (reexamined or examined for the first time by our experts) does not fall into the scope of informational product of our institute and these journals are not needed for abstraction.
We are asking to stop sending us the following journals:
不幸的是，2种其他期刊（由我们专家第一时间复查或检查）没有进入我们研究所信息产品的范围，这些期刊不需要摘录。我们通知下列期刊停止给我们寄送样刊。
15. ISSN 1673-2871. China Cucurbits and Vegetables. ——中国瓜菜
16. ISSN 1674-8441. Energy Technology and Economics. ——能源技术经济（停刊）
Would you be so kind to pass this information to the Editorial Boards of the above mentioned journals and, please, let me know if you could pass this information or not.
您能发送这个消息给上述期刊编辑部吗；请告诉我，能或不能。
I appreciate very much your kind assistance and cooperation.
我非常感激您的帮助与协作。
Best regards,
 
Sincerely yours,
 
Elena Raevskaya
埃琳娜•雷亚夫斯卡娅 5月7日